Yeterince işim yokmuş gibi mi görünüyor oradan?
Hayret yahu, ananıza benzer bir hâlim de yok.
Geçen hafta Shameless'ta bunları kaçırdınız.
- Baba! - Ulan!
Yeni karavan almam şart.
- Karavanınla geleceği falan yok. - Ne?
Gallagher'lar olgunluğa böyle erişir. Yüzüstü bırakıldığını fark ederek.
- Saçmalıyoruz, değil mi? - Evet.
- Saçmalamıyor da olabiliriz. - Evet.
Sıradaki.
- Evlendin yani? - Evet.
Derdin ne tampon kafa?
Altı aydır kullanmıyorsun.
- Evine döndüğü için mutlu olsun istiyorum. - Kızını geri alacaksın.
- Jackie böyle yapmazdı. - Kapıyı çaldığımda ses gelmedi.
Siktir.
Ha siktir Jackie.
- Gidelim mi buradan? - Evliyim ben.
Karım beni istemeden aldattığı için bir kereye mahsus el muamelesine izin verdi.
Elim var sonuçta.
- Sıkıntı var. - Hemen geliyorum.
- Konuşmanın ortasındayız şu anda. - Bebekler.
Şu anda yukarı çıkarsan döndüğünde burada olmayacağım.
Okula geri dönüyorum.
Arayıp yurda erken yerleşebiliyor muyum diye sordum.
Ya tımarhaneye ya da acile gidiyorsun.
Ian.
Ian!
Yevgeny!
Selam. Geri döndün demek.
Öyle oldu.
Çeviri: MissedCall & tufeno @mssdcll & @tufeno_
- Orospu çocuğu! - Oha!
- Neredeydin ulan? - Kanattın.
Ortadan kayboluyorsun, aramıyorsun, mesaj atmıyorsun.
İşim vardı.
Siktir!
- Sikeyim! - Vurma artık.
Uzattın ama, yeter!
Vurma işini bırakalım artık.
- Bitirdin mi? - Neredeydin Jimmy?
Neredeydin?
- Kapalı tutuluyordum bir süredir. - Haftalar, aylar boyunca mı?
Bir yıl falan oldu.
Teknenin birindeydim. Yat aslına bakarsan.
Bir kez olsun aramayı, bir mesajı çok mu gördün?
Makine dairesindeki bir boruya kelepçelenmiş hâldeydim.
İşeyecek yer olarak konserve kutusu kullanıyordum.
- Bir yıl boyunca mı? - Bir süre böyle geçti.
Sonra Brezilya'daki kokain üretilen bir tesiste köle gibi çalıştırıldım.
Tesis de denemez aslında. Yağmur ormanına iki üç çadır dikmişler.
Ellerinde kalaşnikof olan bıyıklı ablalar nöbet bekliyordu.
Ha, bir de sıtma kaptım.
- Bir iki ay da o yüzden yattım zaten. - Palavra.
DEA ile yerel polis baskın yapınca ormana doğru kaçtım.
Gerçekler bunlar. Yemin ederim.
- Bu kim o zaman? - Partnerim.
Partnerin mi? Kız arkadaşın anlamında mı?
Hayır, suç ortağım anlamında. Hem konuşana bak, gittin evlendin mi sen?
Ne yapsaydım?
Verandada örgü örerek oturup bir gün dönersin diye beklese miydim?
Ortadan kayboldun! Gidiverdin, yok oldun!
- Burnumu yamulttun galiba. - İyi olmuş.
Bıçağım olmadığına dua et sen.
- Yok artık amına koyayım. - Aynen, aynen.
Üniversiteye gidiyordun.
Doktor olacaktın ama ortadan kayboluverdin.
- Şimdi ne olacak? - Ne demek şimdi ne olacak?
Evliyim ben.
İnanmıyorum ya. İt herifin tekisin resmen.
- Selam Mickey. - Mickey Milkovich mi? Selam söyle.
Sus ulan!
Ian ne yaptı dedin?
Tamam, geliyorum.
- Benim gitmem lazım. - Neden?
- Gitmem gerekiyor. - Ian ne yapmış?
Olaysız atlattık neyse ki.
Florida'yı çok seveceksin. Muhteşem bir yerdir.
Kar yağmaz. Hem de hiç.
Sadece güneş, bembeyaz kumlar, palmiyeler, bir de havuzlar var her yerde.
Her bahçede bir havuz var ulan. Hepsinde diyorum, inanabiliyor musun?
Siktir, dediklerime dikkat etmem lazım.
Siktir, hay sikeyim. Siktir dedim.
Lip Amcan oraya gittiği günlerde çektiği fotoğraflardan yollamıştı.
Cennet resmen. Amca sayılmaz tam olarak tabii.
Hem amca hem kanka gibi bir şey aslında.
Aslında öyle olması bazen daha iyi oluyor, değil mi?
Aynen öyle. Çok eğleneceğiz. Disney World var.
Naneli mojitolar, Küba puroları, Pitbull, müzik falan.
Çok seveceksin. İkimiz olacağız sadece. Senle ben tüm dünyaya karşı.
Hissediyor musun?
Tüm dertlerimizin uçup gidişinin hissi o.
Öylece uçuveriyor. Her şeyi ardımızda bırakıyoruz.
Senin pek derdin yoktur tabii. Bebeksin sonuçta.
Ne derdin var mesela? Bezin mi sıkıyor? Bu mu en kötüsü?
Bebek olmak çok güzel olsa gerek harbiden.
Budur be!
Dert yok. Dert yok.
Sikeyim, açmıyor.
- Polisi arıyorum. - Yok öyle bir şey.
Polisi arıyorum çünkü havuç kafalı deli oğlan bebeğimi kaçırdı.
Polisi ararsan Ian'dan bebeği gezdirmesini istediğimi söylerim.
Kime inanırlar sence? El muamelesi çeken Rus orospuya mı...
...yoksa kimlik taşıyan, elmalı turta yiyen, Doğum Günü 4 Temmuz Amerikan vatandaşına mı?
Hamile orospuya çocuğun annesi de olduğu için inanacaklar.
Sakin olman lazım senin.
Tamam mı? Tımarhane deyince korkuttum.
Aklını başına devşirecektir. Çocuğu geri getirecek.
Getirecek diyorum.
Selam.
Şimdi hanginizin adı K ile başlayan Karlson?
Tamam, sen kalıyorsun. C ile başlayan Carlson'a gelince...
Van Houten Binaları'nın batıdaki bloğunun 208 numarasındasın.
Gardner Binası'nı geçince karşında. Kesin görürsün.
- Tamam. - Tamam mısınız?
- Evet. - Tamam o zaman.
- Pardon. - Buyurun.
Bu kattaki yurt görevlisi sizsiniz, değil mi?
Karen Perlow'ın annesiyim ben. 417 numara.
Her sabah Ritalin kullanması lazım. Aç karna olmaz ama.
Öğle vakti de Ativan alacak. Sınav zamanı stresli olursa iki tane alsın.
Kusura bakmayın hanımefendi ama burası yaz kampı değil.
Ben de kamp hemşiresi değilim. Karen hapını uyuşturucusunu kendi halletsin.
Oha.
Hop, hayvan herifler.
Iowa'dan gelen veliler dönüş yoluna çıkana kadar otla pornoyu erteleseniz olmaz mı?
Sağ olun.
Biraz önce yenilerden birinin babası...
...çocuk nöbet geçirirse dilini yutmasını nasıl önleyeceğimi gösterdi.
Yurtta görevli olmayı kendin istedin.
İstemedim, mecburen oldum.
Yemek ve konaklama bedava, üstüne de burs veriyorlar.
- Benim yanıma taşınabilirdin. - Burs alamazdım o zaman.
Oha, kaç kilo o kadın? 80-90 kilo var herhâlde.
Rönesans kadını kendini aç bırakmaya mecbur değildi.
Kadın cinselliğinin moda sektörü pazarına oyuncak olmuş, anoreksik hâlinin aksine.
Kesin sadece misyoner takılıyorlardı.
Bunun altında kalan, ayak altında ezilen üzüm gibi olur.
Craigslist'ten bulduğum yeni ev arkadaşım geldi bugün.
- Öyle mi? - Kendinden "Bızır Sevici" diye bahsediyor.
Bir de Kawasaki motosikleti var.
Evet.
Ne yapmış dedin?
Tamam, tamam, tamam.
Arabanı almam gerekiyor. Ian bebek kaçırmış.
Günün aydın olsun güzeller güzeli.
Bir numaralı memurum nasıllarmış bugün?
Deodorant diye bir icat var Frank.
Bu küçük savaş arabasında Gallagher adına devletten gelen bir hediye var mı acaba?
- Ayın o vakitleri yaklaştı da. - Arabama dokunursan polisi ararım.
Düzen konusundaki başarına olan hayranlığımı gösteriyordum sadece.
- Harika bir şeysin. - İşin yok mu senin Frank?
Neden iş sahibi olayım ki Gail?
İş bulmamın getireceği tek sonuç; sen ve senin gibi vergi veren, memurluk yapan...
...kiliseye giden arkadaşlarını benim türümü destekleme ayrıcalığından alıkoymak olur.
Benim bir hayalim var Gail.
Bir gün uykumdan uyanacağım...
...altımda aynı senin gibi bir bebek varken.
Hayda.
Ne oluyor be?
Hadi.
Nerelerdesin sen?
Siktirme belanı.
Odaların hepsi kilitli.
Ne? Neden?
Sen girme diye.
Eşyalarını koliye koydum, ne olur ne olmaz diye pire ilacı da attım.
Koli bahçede havalanıyor.
- Nerede uyuyacağım o zaman? - Umurumda mı olur?
Bana karavan alacağın parayı yemişsin.
Kısacası ya dün uyuduğun çukura girersin ya da kanepede yatabilirsin.
Ayrıca yeni kurallar geldi. Para yoksa yemek de yok.
Bir şey yemek istiyorsan parasını vereceksin.
Bir de eve giriş saatimiz var.
Bundan sonra sabahın üçünde gelip bütün evi ayağa kaldırmak yok.
Kapılar saat onda kilitlenmiş olacak.
- 10 mu? - 10 mu?
- Saat onda mı? - Taşak falan geçiyorsun...
Küçükler var aramızda.
Kapılar onda kilitlenmiş olacak. İstisnası yok.
Artık burada işler değişiyor. Yıllar önce değişmesi gerekiyormuş.
10 mu? Liam bile o saatte yatmamış oluyor.
Bu konuda beni sınayayım demeyin.
Geceleri sokaklar soğuk oluyor.
İnanın, biliyorum.
Neyse be. Alışverişe gitmem lazım. Okul için hazır olmam gerekiyor.
Okulun başlamasına daha iki gün var.
Evet, ortaokul iki gün sonra başlıyor. Lise yarın başlıyor.
Yarın liseye mi başlıyorsun?
Canım benim.
- Korku var mı? - Yok.
Dokuzuncu sınıfı çok kötü geçirmiştim.
Daha ilk günümde az kalsın güreş takımının komple tecavüzüne uğruyordum.
O askılıyı sütyensiz giymesem iyiydi.
Yarın da böyle paspal ol. Ne olur ne olmaz.
Bir de, evden çıkmadan önce çişini yapmayı unutma.
Tuvaletler korkunç oluyor.
Sigaram yok diye ilk haftamda Ukraynalı kızlardan dayak yemiştim.
Yanımda bir paket Virgina Slims olmadan tuvalete son gidişim odur.
Okul alışverişi için para lazım mı?
Lazımsa cumaya kadar üç beş bir şey borç verebilirim.
Hayır, gerek yok. Geçen seneden eşyalarım var, sağ ol.
Carl, tatlım, okul alışverişi için para lazım mı?
Yok be, ben güçsüz çocuklardan çalarak halledeceğim onu.
Chuckie için de bir şeyler çalar mısın canım?
- Ne oldu? - Delirmiş! Bebeği kaçırdı!
Deli insanların kapatıldığı yere kapatılıp...
...itfaiye hortumuyla üzerine su sıkılıp kafasına elektrik verilmesi lazım.
Sus artık be kadın!
Hastaneye götüreceğimi söyleyince korkup bebeği kaçırdı.
Arabamı çalmış. Bana iş için lazım o.
Sen ne zamandan beri çalışıyorsun ulan?
Silah manyaklarından arakladığımız o silahları sitenin oraya götürmem lazım.
Seri numaralarını sileceğim diye dün bütün gün uğraştım.
- Otobüsle git amına koyayım! - Elimde on küsür Uzi'yle mi?
Evet! Taksiye bin ya da Davey piçi götürsün...
Ian psikotik kriz mi geçiriyor?
Öyle gibi.
Direksiyonu bıraktım.
Hadi.
Illinois hasat raporuna geri döneceğiz ama önce birkaç...
# Yine yollara düşeceğim. #
# Gideceğim hiç gitmediğim yerlere. #
Bizden bahsediyor.
# Göreceğim belki bir daha görmeyeceğim şeyleri. #
# Yine yollara düşeceğim günü iple çekiyorum. #
Oha, şuna baksana.
Gün batımı çok güzel be!
- Dün gece Yevgeny'yi mi kaçırmış? - Geç saatte. Evet.
- Aramayı denediniz mi? - Evet, açmıyor.
Ian kim? Kızıl saçlı olan mı?
Evet canım, problemli eşcinsel olan.
Eşcinsel olmasının problemli olmasıyla hiçbir alakası yok.
Eşcinselliği de problem demedim. Eşcinsel ve problemli dedim sadece.
Gideli 18 saat falan olmuş. Şu an herhangi bir yerde olabilir.
- Belki Colorado'ya gitmiştir. - Colorado mu? Neden gitsin oraya?
- Ot beleş. - Beleş değil geri zekâlı, serbest.
Polisi aramamız gerekmiyor mu?
- Hayır! - Hayır!
- Colorado'da ot beleş miymiş? - Evet, öyle canım.
- İnanmıyorum ya. - Konuşmamız gerekiyor.
Hayır, gerekmiyor.
- Bu ne bok yiyor burada? - Hiç bilmiyorum.
Selam Lip. Görmeyeli nasılsın?
- Evlenmemiş miydin sen? - Evlendim.
- Evlendin mi? - Ne? Kimle?
- Gus ile. - Müzisyen olan mı?
- Gus bu mu? - Hayır, bu Jimmy.
- Jimmy kim? - Eski sevgilisi.
- O zaman Gus kim? - Bu kokan ne?
Gus harika bir müzisyen.
Çalıştığım yerde tanıştım. Çok iyi biri.
Müzisyenlere kocalık konusunda güven olmayacağını cümle alem bilir.
Bunu söyleyen hıyarın yıllarca dönmemek üzere ortadan kaybolmuşluğu var.
Ne zaman evlendin sen?
Birkaç gün oluyor.
Saklıyor muydun? Neden?
Çok güzel soru.
Madem bu kadar iyi biri, harika bir müzisyen olan Gus'ı neden saklıyorsun?
Çık dışarı, hemen!
Böyle ortaya çıkıp duramazsın.
- Çocuğun annesi geveze sarışın kim? - Yeni çıkan üvey ablam.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Frank'in mi, Monica'nın mı? - Önce araman lazım.
Üvey ablan demek.
- Başka neler kaçırdım? - Çok şey.
- Tamam mı? Her şeyi. - Mesela?
Mesela Liam az kalsın ölüyordu.
Liam az kalsın ölüyor muydu? Ne oldu?
Birlikteydik bile diyemeceğim bir hıyardan aldığım kokaini orta yerde bırakmışım.
O da bulmuş. Bir şeyi yok.
Hapse girdim ama.
- Sen hapse mi girdin? - Evet.
Yalan söyleme.
Yalan değil.
Evlenmişsin de.
Evet, evlendim.
35 yaşında, Gus Pfender adında bir basçıyla.
Nereden biliyorsun ki? Beni gözetliyor muydun yoksa?
Hayır. Yani, sayılır.
Angela.
Seviyor musun onu?
Öyle bir soru sormaya hakkın yok.
- Ben seni seviyorum. - Siktir oradan.
Ben seni seviyorum. Sen beni hâlâ seviyor musun?
- Hayır. - Yalan söylüyorsun.
Sevmiyorum.
Seni seviyorum.
Yapma.
- Yapma. - Olamaz.
Fiona.
Siktir.
Şehvet kokuyor.
Çok şehvetli.
- Jimmy burada mı kaldı? - Evet.
- Ian'dan haber aldın mı? - Hayır. Sen?
Almadım.
Halledebilecek misin durumu?
- Evet. - Emin misin?
İstersen beyzbol sopasıyla ağzını yüzünü dağıtayım.
Hırsız sandım falan derim.
- Hayır, gerek yok. - Tamam.
- Sağ ol, kardeşim benim. - Lafı bile olmaz abla.
Üstünü değiştirelim mi?
- Ne var? - Yok bir şey.
Sağ ol.
Ee, Jimmy şimdi Gus'la senin yanında mı kalacak?
- Ne? - Ayrı eve çıkacak mısınız?
Daha kararlaştırmadık.
Evliliğin ilk günlerinin ne kadar önemli olduğunu bilirim.
Birbirini tanırsın, fedakârlık yapmayı öğrenirsin.
Yumurta ister misin Carl? Chuckie, sen tatlım?
Mickey, Ian'dan haber alabilmiş mi?
Hayır, aradım. Hiç haber yok.
Gus'la ayrı eve çıkmaya karar verirseniz gözünüz arkada kalmasın.
Gerektiği zaman sizin yerinize bakarım ben.
Benim gitmem lazım. Okul var.
Hayda. Benim de gitmem lazım.
Yeni gelen öğrencilere rehberlik etmem gerekiyor şu anda.
- Gidiyor musun? - Evet, telefonum yanımda ama.
Carl. Kapı, koş.
Öğle yemeğin.
Ne olur ne olmaz.
Tuvalete gitmek de yok, tamam mı?
Okul bugün mü başlıyor?
Lise. Bugün ilk günü.
Debs, liseye başlıyorsun. Çok heyecanlı.
Çok eğleneceksin.
Evlendiğin eleman kapıda bekliyor.
Git sen.
Git, burayı ben hallederim. Sen kendi hayatınla ilgilen.
- Selam. - Selam. Epey mesaj attım sana.
Şarjım yoktu. Kusura bakma.
Frank o.
- Frank mi? - Kimseye faydası olmayan babam.
- Koku ondan mı geliyor? - Evet. Alışıyor insan.
Çöp sahasında çalışmak gibi bir şey.
- İyi misin sen? - Evet.
Ian, bir çocuğu kaçırmış.
- Ian kimdi? - Kardeşim, anlatmıştım.
Doğru, üniversitede okuyan.
Hayır, hayır. Evden kaçıp orduya katılan.
Bir dakika. Şimdi çocuk mu kaçırmış?
Daha çok ödünç almış gibi bir şey. Sevgilisinin çocuğu.
- Selam Gus. Debbie ben. - Evet, hatırlıyorum.
Tebrik ederim. Çok sevindim.
Benim gitmem lazım. Bugün liseye başlıyorum.
- Gus sen misin? - Evet.
Ben Lip, kardeşiyim. Bokluk yapma, bu kız harika biridir çünkü.
Ian'dan haber alırsam ararım seni. Sen de öyle yaparsın, tamam mı?
Tamam.
Şey diyeceğim.
Demosunda kullanacağı arkaplan müziklerinde yardımcı olmak için Chris ile buluşacaktım.
- İstersen ekerim ama. - Yok, gerçekten sağ ol.
Sadece bekleyeceğiz burada.
Seni sonra ararım. Ian'ın durumuyla ilgili bilgilendiririm.
Tamam.
Günaydın Illinois.
Neden ağlıyorsun?
Ne güzel bir sabah, farkında değil misin?
Anladım. Bezinin değiştirilmesi lazım, değil mi?
Tamam.
Güneş Amca korkup kaçacak ama.
Tamam, tamam.
Bezler.
Bezler nerede?
Bez.
Bez yok.
Yevy, bak ne buldum?
Motörhead, evet. Metalci bezi.
Çok fena fiyakan olacak.
Diğer tüm bebekler sana bakacaklar...
...ve o kadar havalı bir serseri olacaksın ki koşa koşa...
Yok, korkudan sürüne sürüne kaçacaklar.
Neden ağlıyorsun hâlâ?
Acıkmışsın. Sabah oldu.
Bebekler sabahları acıkır.
Yiyeceğimiz yok ama yakınlarda su kanalı var.
Yiyecek bir şeyler buluruz. Avlanabiliriz.
Yenilebilir otlar buluruz, tamam mı?
Gidiyoruz şimdi. İki erkek avlanacağız.
Bir, iki, üç. Uçup gidiyoruz.
Sol. Sol. Sol, sağ, sol.
Bana bak it herif, 200 defa falan aradım ama hâlâ açmıyorsun.
Katil edeceksin beni burada.
Aramalarıma geri dön be artık Ian.
Meraklandırıyorsun beni.
Seni seviyorum.
Geri ararsın.
Beni götürmesi için Nika'yı aradım.
- Ne? - Hastaneye.
Kasılmalar başladı, kanepede televizyon izlerken suyum geldi.
Giydiğin güzelmiş. Mormon mu oldun şimdi de?
Bebeği alacak aile için boktan ve sıkıcı kıyafetler giymem lazım.
Bu bebeği sattıktan sonra Yevgeny'mi geri istiyorum.
Yatağımda, ait olduğu yerde uyumasını istiyorum.
Yatağımda olacak, polisi ararım.
Hay ben... Şu polis lafını bırak artık.
- Polis yok. - Polis var.
- Yevgeny? - Yok, hâlâ o ibnenin yanında.
Yok, yok. Rusça konuşmak da yok. Boris ile Natasha muhabbetini çekemem.
Bebeği teslim etmeden önce parayı al.
Şahsi çek ya da taksitle ödeme bokluklarına girmiyoruz.
Nakit al. Ya da banka çeki falan da olur.
Yoksa patlak kondomdan olma o çocuğunu başka kısır ve zengin dangalaklara satarız.
Yevgeny yoksa polis var.
Çık.
Git buradan. Hemen.
Hemen gitmeni istiyorum.
Tamam.
Günaydın.
Kahve var mı?
- Her şeyin içine ettim galiba. - Kev'den ayrılıyorum.
- Ne? - Yaşadığımın bile ayırdında değil.
Seks yapmaya isteği yok. Varsa yoksa o koyduğumun bebekleri.
- Kev evden ayrıldı mı? - Hayır, kanepede.
Seks yapmadığın biri için onunla evliyim diyebilir misin?
Sanki ben doğum yaparken onu uzaylılar kaçırmış da...
...yerine ona benzeyen, onun gibi konuşan ama Kev olmayan birini koymuşlar gibi.
Peki bebekler?
Bilmiyorum. Böylesi bana göre değil ama.
Yok, neredeler demek istiyorum.
Kevin ile kavga ederken bebekler ağlamaya başladı.
Onlar ağlıyor diye bana bağırmaya başladı. Suç sadece bendeymiş gibi.
Bana bakması için bile ancak tavayla kafasına vurmam lazım.
- Kafasına tavayla mı vurdun? - Yok be, alakası bile yok.
- Kimin tarafındasın sen be? - Kimsenin tarafında değilim.
Öyle mi? Ama olsan iyi olur.
- O taraf da benim tarafım olmalı. - Tamam. Tamam. Tabii ki.
Kevin'la kızlar nerede?
Kavga etmeye başladık, sonra onları parka götürdü.
Çünkü önceliği hep kızlarda.
Siktir. Kalkmam gerek.
Bir banyo yapıp Alibi'yi açacağım.
Sen ne konuşmak istiyordun?
Hiç. Sonra konuşuruz.
Teşekkürler.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- Ölümcül Debbie sen misin? - Ne?
Youtube'dan, şu iki kızı döven hani?
Evet. O bendim.
Beni de dövebilir misin?
Yo, Ölümcül Debbie.
Sana birkaç hareket gösterdim de Chuck Norris'e bağlayacağını bilmiyordum.
Selam Gabowski. Yazın nasıl geçti?
Fuhuşa teşvik yüzünden aldığın kamuya hizmet saatlerini tamamladın mı?
- Sikerim seni Derek. - Eminim isterdin.
Ama iğnelerini hala yaptırmamışsın diye duydum.
Sonra görüşeceğiz Debbie.
Şimdiden düşman mı yaptın?
- Onu dövmemi istedi. - Artık ünlüsün.
Birçok salak seni kışkırtıp internete çıkmaya çalışacak.
- Sence yapabilir miyim? - Dövebilir misin?
- Sence? - Bilmiyorum.
Ben belki gidebilirim.
- Sağ ol. - Bulamadın mı?
- Yok. - Geliyor musun gelmiyor musun?
Gelmiyorum.
- İkimize de havlu lazım. - Bensiz gidemez misin?
Kendiminkinin parasını veririm.
- Beyaz olur mu? - Harika olur.
Teşekkürler Bızır. Çok sağ ol.
- Bu neydi be? - Sanırım bana ilgisi var.
- Yok artık. Ne yapacaksın? - Bilmem.
- Aslında biraz ilgimi çekiyor. - Gerçekten mi?
Üniversite de bunun için değil mi? Farklı şeyler deneyip...
...kendini yeniliklere açık tutmak için?
Bir saniye. Faiz yok mu?
İlk altı ay yok. Başlangıçta 3,000 dolar kredi limiti veriyoruz ve...
...10,000 sık uçan yolcu puanı alıyorsunuz.
- Başka bir kredi kartına daha mı ihtiyacın var? - Bir kredi kartına ihtiyacım var.
Babam Prada çantası ve H&M ile olan olaydan sonra tüm kartlarımı aldı.
- Öylece kart mı veriyorlar? - İstersen on tane bile verirler.
Geleceğiz biz. Onlar da meth satıcıları.
İlk seferlerde bedava verip seni çekiyorlar.
Kartın tamamını doldurup ödemesi için babama yalvaracağım.
Gözyaşları içinde onu ne kadar sevdiğimi anlatacağım.
Noel için eve gitmeye söz falan vereceğim. Her seferinde işe yarar.
Ben birazdan geleceğim.
- Hemen buradayım. - Tamam.
Ian, ben Lip. Neredesin lan?
Siktir.
Selam küçük adam. Aç mısın bakalım?
Merhaba.
Canım elma püresi istiyor. Sen de ister misin?
Sever misin? Biraz da bezelye?
Red Bull da alacağım. Bunu sen içemezsin ama.
Tamam, işte burada.
Tamamdır. Bezelyeler ve teşekkür ederim.
Bir numaraya 20 dolarlık lütfen. Teşekkürler.
Doğru.
Tutabilir misiniz?
İşte. 15,16,17,18,19.
60.
5- 7. 67 sent.
- Yetmedi değil mi? - Evet.
Hayır, hayır. Ben o zaman...
Tüm paketi değil de sadece birkaçını alabilir miyim?
- Hayır. - Bez almazsam benzine ne kadar kalıyor?
- 9.27 dolar. - Tamam, 1 numaraya 9.27 dolarlık.
- Teşekkür ederim. - Bir dakika. Bir dakika durun.
- Bezler için şu 5 doları alın. - Peki.
Çok teşekkür ederim. Sağ olun. Çok iyisiniz.
Çok çok iyi bir kadınsınız. Teşekkür ederim.
- Rica ederim. - Hayır, gerçekten. İnanılmaz.
Harikasınız. Çok iyisiniz. Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.
Pekâlâ. Hadi gel bakalım.
Bunu burada yapamazsın. Altını burada değiştiremezsin.
Doğru. Peki. Teşekkürler.
Güle güle, iyi hanım. Güle güle diyebilir misin? Güle güle.
Güle güle iyi hanım. Teşekkürler.
- Sipariş hazır. - İki patates kızartması, bir de sandviç.
Bu sabah kocan Gus burada seni arıyordu.
Sağ ol. Gördüm.
- Demek seni buldu? - Evet.
Bir de lahana turşulu Reuben sandviç.
Dün ağzını burnunu patakladığın adam kimdi?
- Eski sevgilim. - Onunla yattın mı?
Herifin suratına altı kez yumruk attıktan sonra yatmışsındır dedim.
Jackie öğleden sonra hastaneden çıkıyor.
Bu kadar çabuk mu? Sen mi alacaksın?
Hayır. Şartlı tahliye memuru alacak.
Ne? Neden? Aradın mı ki?
Onu işe alırken anlaşmanın parçası buydu. Yine başlarsa arayacaktım.
Anlaşmayı siktir et. Kız çabalıyordu. Bir şans daha ver.
Birçok kez şans verdim. Ona kolaylık sağlayan kişi ben olmayacağım.
Şartlı tahliyesini ihlal ederse geri döner.
Kız arkadaşın geldi.
- Siktir. - Çok bahşiş veriyor sanıyordum.
Evet. Durumumuz karışık.
Seninleyken hep karışık. Sipariş hazır.
Kahve ve yemeyeceğin bir dilim şeftalili turta mı?
Bugün dondurmalı turtayı almayacağım sanırım.
- Jimmy ile sevgili misiniz? - Hayır, tipim değil.
- Sen benim tipimsin. - Onu anladım.
Gerçekten mi? Genelde saklamakta çok iyiyimdir.
- Niye buraya geldin? - Bir karar vermesi gerekiyor.
Eğer kalacaksa başka ayarlamalar yapmam gerek.
Ne için başka ayarlamalar yapacaksın?
İş için.
Kalacak mı peki?
Bilmiyorum. Kalacak mı bilmiyorum.
Nasıl bir anne çocukları ağlıyor mu diye umursamaz.
Kurdeşen çıkarıyorlar mı, uyuyamıyorlar mı...
...ya da onlarla yeterince göz teması kuruyor muyuz diye.
Ev güvenli mi onu bile düşünmüyor. Perde ipleriyle kendilerini asabilirler.
Elektrik prizleri desen ayrı bir kâbus. Ya tuvaletler? Tuvaletler? Tuvaletler.
Tuvalette o kadar çok çocuk boğuluyor ki. Kapağı kapat be kadın.
Sürekli çocuklarınla ilgilenmelisin.
Nasıl bir insan böyle şeyleri düşünmez?
Karım işte. Karım düşünmüyor.
Gece gözünü açmadan mışıl mışıl uyuyor.
Nasıl bir anne çocukları ağlarken yatabilir?
Nasıl bir insan? Julie? Nasıl bir insan?
Sana otuz bir çekmemin tek seferlik bir şey olduğunu biliyorsun değil mi?
Carol? Svetlana seni istiyor.
Sadece Bayan Hewitt'i istiyor. Zamanı geldiğinde sizi çağırırız.
Peki.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Beklemek çok stresli olabilir.
Evet.
100 dolara ağız.
200'e ise...
Yeterince zamanımız var mı? Doğumu kaçırmak istemem.
Evet.
Bebeğin gelmesi saatler alır.
Çocuğun yeni bir ayakkabıya ihtiyacı var değil mi?
Elimde nakitle hemen döneceğim.
Nasıl gidiyor çocuklar? Sigara alabilir miyim?
Yürüyelim mi?
Selam. Bir şey yok.
Yardım. Yardım edin.
Kimse yok mu?
Liam'a giydirmek için pis ve yırtık bir şey bulmamız lazım.
Metodist kilisesindeki aşevi bizi evsiz gibi gördüğünde...
...daha fazla şey veriyor. - Yardım edin.
Yardım edin. Kalkamıyorum. Yardım edin. Yardıma ihtiyacım var!
- İlaçlarını alıyor musun? - Sen veriyor muydun?
Bu benim işim değil. Senin işin.
Sen ailene bakmazken, Chuckie ile başımızda bir çatı...
...var mı onu bile düşünmezken biz sana mı bakacağız?
Tamamdır, kollarını kaldır. Cildin sarıya döndü mü?
- Biraz, evet. - Vücudun muhtemelen karaciğeri reddediyor.
Tamam Chuckie, üstüne bir şeyler giyin.
Güzel bir şey olmasın.
Kaykaya binmeyi denediğinde üzerine kan bulaşan şu tişörtünü giyebilirsin.
Chuck-o, dedene yardım etmeyecek misin?
Yardım et hadi.
Sakın dedene yardım etme Chuckie. O bizim umursamıyor.
Chuck.
Liam, telefonu getirir misin oğlum?
Güzel çocuğum benim, gözümün nuru?
Sen de Liam. Yardım etme!
Liam, yardım...
Tanrım.
Kakaolu küçük nankör.
Siktir ya.
- İşte bu o. - Ne yapıyorsunuz siz?
Bu sizin arabanız mı bayım? Bayım, bir bebeği...
...sıcak bir günde arabada bırakıp gidemezsiniz.
Bir adamla arabaya bindi, sonra da çekip gitti.
Onu korkutuyorsunuz. Ne yapıyorsunuz siz?
Bayım, çocuğun güvenliği için endişe ettik.
Polisi mi aradın? Bir dakikalığına arabadaydım diye...
...polisi mi aradın? Şaka mı yapıyorsun be kadın?
Doğru şeyi yaptı. Bayım, sakin olun.
Sakin mi olayım? Sakin olmamı mı istiyorsun?
Bebeğimi çalmaya çalışırken sakin olmamı mı istiyorsun?
Bir şey mi içtiniz bayım? Uyuşturucu mesela?
Uyuşturucu mu? Ben mi uyuşturucu içmişim amına koyayım?
Bebeğimi çalmaya çalışan sizsiniz!
Bebek hırsızısınız.
Bebeğimi benden almaya çalışan sizsiniz.
Sorununuz ne lan sizin? Kim gönderdi sizi?
Tanrı mı gönderdi? Tanrı bebeğimi alması için sizi mi gönderdi?
Bizi kimse göndermedi. Bayım, sadece yardım etmek için buradayız.
Bana yalan söyleme! Neden gönderdi?
Oturup konuşmaya ne dersiniz?
Uzak durun lan benden! Uzak durun!
Bayım, durun!
Dur!
Öne geç!
İmdat! Bebeğimi çalmak istiyorlar!
Çalmaya çalışıyorlar! Cebrail'in şeytanları.
Onu almaya çalışıyorlar! Lütfen!
Yardım edin! Lütfen yardım edin!
İmdat, imdat! İmdat!
Test olmaz! Test olmaz! Hayır, hayır!
Test olmaz! Beni test etmeyin!
Uzak durun! Uzak durun!
Haksızlık bu! Lütfen, lütfen.
Özür dilerim. Özür dilerim. Özür dilerim.
Lütfen. Çok özür dilerim.
Ne arıyorsun burada?
İş için bu sokaktaydım. Belki Ian'dan bir şey duymuşsundur dedim.
- Yok. - Beretta PX4 Storm.
- Dokunma. - Ian'dan bir haber yok mu?
Sence?
Anneme, Monica'ya da aynı şey birkaç kere olmuştu.
Korkutucu, garip şeyler. Çatıya tırmanmıştı. Kendini kuş sanıyordu.
- Atladı mı? - Hayır.
İtfaiyeciler gelip indirdi.
- Bira ister misin? - Olur.
Esrar var mı? Köşe başında çalıştığını duydum.
Malı içmek iyi olmaz. Kârı azaltır.
İyi düşünmüşsün ufaklık. Belki başarabilirsin.
Artık beyaz adamların işi değil ama bu.
İki puan.
Evet. Evet. Peki.
Polisler Ian'la çocuğu bulmuş.
Terre Haute nerede lan?
- Daha ne kadar bekleyeceğiz? - Biraz daha.
Hala seni önemsediğine emin misin?
- Evet. - Yakında Dubai'ye gitmemiz gerek.
- Biliyorum. - Çok yakında.
Biliyorum. İşte geldi.
- Saatlerdir seni arıyorum. - Kötü bir gün geçirdim.
Ian?
- Bak, konuşmamız gerek. - Bu gece kaldırabileceğimi sanmıyorum.
Siktir, telefonumun şarjı bitmiş.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bir şey deme o zaman.
- Ne arıyorsun? - Şarj aletini.
Hep başka biri alıyor. Hay sikeyim ya.
Üzgünüm.
Muhtemelen Sammi almıştır. Siktir.
Hayır. Başına gelen her şey için çok üzgünüm.
Bunun yeterli olması mı gerekiyor?
- Burada olmalıydım. - Evet. Burada olmalıydın.
Seni düşünmeden geçen bir günüm olmadı.
Başlama şimdi. Gittin. Geri de gelmedin.
Seni seviyorum.
Aynı şeyi yine yapma.
Seni seviyorum.
- Senin her şeyini seviyorum. - Lütfen.
- Çok... - Benden ne istiyorsun?
...üzgünüm.
Seni seviyorum.
Dur.
Lütfen Jimmy, dur. Dur.
Jimmy, dur dedim!
Lütfen evine git.
Evine git.
- Siktir. - Fiona?
- Sesli mesaja yönlendiriyor. - Bir daha mesaj atayım mı?
Zararı olmaz.
Üzgünüm. Sizi dinlemeliydim.
Evet, dinlemeliydin.
- Bu kadar kötüleşebileceğini bilmiyordum. - Daha da kötüleşebilir.
Çok daha kötüleşebilir.
Bay Gallagher?
- Nasıl hissediyorsun Frank? - Daha iyi hissettiğim olmuştu.
Umarım olmuştur.
Karaciğerindeki inflammasyonu azaltmak için Prednison'a başladık.
Sıvı seviyelerini düşürmek için de Lasix'e başladık.
Buraya geldiğinde sapsarıydın.
Reçetendeki reddetmeyi engelleyici ilaçları alıyor musun?
Ortaya çıkan kızım olacak kahpe ilaçları vermiyordu.
Kızın ilaçları senden uzakta mı tutuyordu?
Hayır ama aldığımı kontrol etmesi gerekiyordu.
Bay Gallagher, 51 yaşında daha yeni karaciğer nakli yaptırmış bir adamsın.
Kendi ilaçlarının sorumluluğunu kendin almalısın.
Zihinsel ehliyetin yoksa ayrı tabii.
- Zihinsel ehliyetin var mı? - Zihinsel ehliyet?
Özürlü. Özürlü müsün Frank?
- Hayır. - O zaman kendine çeki düzen ver.
Karaciğeri kaybedecek miyim?
Hayır ama geldiğinde yaptığımız tetkiklerde toksin ve kan alkol düzey testi yaptık.
Vücudunda alkol olmadığını görünce çok şaşırdım ve sevindim.
Rica ederim.
Ama kokain, esrar ve opiat izi bulduk.
Tahminde bulunacak olsam, Oxycontin derdim.
Harika mal. Bulan adam Noel listesinde olmalı.
Şaka değil bu Frank. Biri sen yaşayabilesin diye hayatını verdi.
Teknik açıdan, organlarını...
...paylaşmaya başlamadan önce çoktan ölmüştü.
Sana antibiyotik ve reddetmeyi engelleyici yeni ilaçlar yazıyorum.
Birkaç saat içinde seni eve göndereceğim.
Ama bu karaciğere iyi bakmazsan, şansın bitti demektir.
Kimse sana başka bir tane vermeyecek.
- Geliyor musun? - Arabada kalsam iyi olur.
Neden?
Üzerimde yarım kilo esrar olabilir.
- Tanrım, yarım kilo mu orası? - Yaklaşık.
Tamam, arabada kal ama bunu sonra konuşacağız tamam mı?
Affedersiniz?
Kardeşimin burada olduğunu söylediler. Ian Gallagher?
Evet, ben aradım. Tutuklayan memur benim.
Kardeşinizin akıl hastalığı geçmişi var mı?
Evet.
Deli gibi davranıyordu. Bir bebeği sıcak arabada kilitlemiş.
Ona soru sormaya çalıştığımızda da kaçtı.
- Bebek iyi mi? - Evet, arkada yatıyor.
- Kardeşinizin çocuğu mu? - Hayır, benim.
Babası siz misiniz?
- Bay Gallagher ile ilişkiniz ne? - Partneriyim.
Sevgilisi? Ailesi? Anla işte.
Bay Gallagher'ı acil servise götürdüğümüzde...
...uyuşturucu verdiler. Sakinleşmiş duruyor.
- Ama sorunları olduğu kesin. - Tutuklu mu peki?
Birkaç suç duyurusu açılacak.
Ama onu burada tutmayacağız. Yalnız arabasına geçici olarak el konuldu.
Birkaç gün içerisinde alamazsınız ve çekici parasını vermek zorundasınız.
Onun yardım almasını sağlamalısınız.
Evet efendim. Biliyoruz.
İyi misin?
Senin mi?
Şirin çocuk. İyi de uyuyor.
Aynı yaşta bir tane de bende var.
Şanslı adamsın.
Evet, bayım. Teşekkürler.
Rica ederim.
Gitmek istemese bile gitmesini sağlamalıyız.
Çocuğu kaçırdığını söylesek yeter değil mi?
Onu almak zorundalar.
Başkalarına tehlike kanunu falan olmalı değil mi?
Olmaz. O zaman durum karışabilir.
Eğer gitmezse polisi ararım.
Bebeği onun çaldığını söylerim.
Onu... Onu bir süreliğine bir yere gönderirler.
En azından bir çeşit yardım alır.
Sen iyiydin Mickey. Denedin.
Çoğu insan bu kadarını yapmaz bile.
- Günaydın. - Günaydın.
Kahve tezgâhta.
Sağ ol.
Telefonun çalıp durdu ama seni uyandırmayayım dedim.
Sağ ol.
Her neyse, gelecek kısım şöyle.
Lip?
Tanrım.
Ian, siktir.
İyi misin?
Tamam.
Ian, imzan gerekiyor.
Bay Gallagher?
Üzgünüm.
Ben de onunla gelebilir miyim?
Ne yazık ki olmaz.
Çeviri: MissedCall & tufeno @mssdcll & @tufeno_